giấy khai tử
Définition
Nom masculin : - Acte de décès : Document officiel délivré par les autorités compétentes (comme la mairie) qui atteste légalement du décès d'une personne. Il contient des informations telles que l'identité du défunt, la date, l'heure et le lieu du décès, ainsi que la cause de la mort.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Gia đình cần giấy khai tử để làm thủ tục chia tài sản. (La famille a besoin de l'acte de décès pour effectuer les démarches de succession.)
- Sau khi ông ấy mất, chúng tôi đã đến ủy ban nhân dân để xin giấy khai tử. (Après son décès, nous sommes allés à la mairie pour demander l'acte de décès.)
Utilisations avancées
"Cấp giấy khai tử" : Délivrer un acte de décès.
- Bệnh viện có trách nhiệm cấp giấy khai tử cho các trường hợp tử vong tại cơ sở. (L'hôpital a la responsabilité de délivrer l'acte de décès pour les décès survenus sur place.)
"Trích lục giấy khai tử" : Extraire une copie d'un acte de décès.
- Anh ấy phải xin trích lục giấy khai tử của cha mình. (Il doit demander une copie de l'acte de décès de son père.)
Variantes et mots apparentés
Giấy chứng tử (nom masculin) : Terme synonyme couramment utilisé pour désigner le même document officiel.
- Giấy chứng tử est un équivalent parfait de giấy khai tử.
Khai tử (verbe) : Déclarer un décès, radier (dans un registre).
- Công ty đã khai tử cho nhân viên đã qua đời. (L'entreprise a radié l'employé décédé.)
Synonymes
- Acte de décès : Le terme français standard et officiel.
- Certificat de décès : Document médical initial attestant du décès, souvent nécessaire pour obtenir l'acte de décès civil. (Note : En français, "certificat de décès" est un document médical, tandis que "acte de décès" est le document civil officiel. "Giấy khai tử" correspond à "acte de décès").
Expressions liées
- Làm thủ tục khai tử : Effectuer les démarches pour déclarer un décès.
- Người thân phải làm thủ tục khai tử trong vòng một số ngày quy định. (Les proches doivent effectuer les démarches de déclaration de décès dans un délai imparti.)